OJiM's Diary rev2.01

アクセスカウンタ

zoom RSS 入門ビジネス英語 (Unit75) 

<<   作成日時 : 2011/05/10 23:30   >>

ナイス ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

マネージャのヒロが部下のパフォーマンスを管理するために、
やることがたくさんありぎると、嘆きます。

I won't have time to do my real work.
本来の仕事をする時間がないよ〜


するとヒロの上司がこうアドバイスします。

That is your real work.
(部下のパフォーマンス管理こそ)本来のあなたの仕事だよ。


realって基本単語ですが、日本語化した「リアル」とは
ちょっとニュアンスが違う感じでしょうか。

Longmanでは、第一義は、

something that is real exists and is important

となっています。なるほど

こういう英文も機械的に音読していると、文脈的に意味を理解
したつもりになってしまいがちになります。

I won't have time to do my real work.

と音読して、何となく意味が取れますが、

ヒロの「本来の仕事をする時間がないよ〜」という気持ちになって、
英文を言ってみようとすると、

I won't have time to do my ・・・何だっけ???

となってしまいます。


そこで、英文を見ないでヒロの気持ちになって

I won't have time to do my real work.
I won't have time to do my real work.
I won't have time to do my real work.

一文暗唱をした上で、改めてスクリプトを音読してみると、
はっきり意味が取れるようになりました。



音読と暗唱を上手く組み合わせてトレーニングしていくと、
自分の英語感覚のギャップを補完してくれる効果がありそうです




*****

クリックしていただけると嬉しいです。
人気ブログランキングへ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
ナイス ナイス
かわいい かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
入門ビジネス英語 (Unit75)  OJiM's Diary rev2.01 /BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる