OJiM's Diary rev2.01

アクセスカウンタ

zoom RSS オバマのスピーチ

<<   作成日時 : 2009/01/24 14:09   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

今朝の日経にスピーチ全文と全訳が掲載されていました。
世間の関心と期待の高さが分かります。

私がふと思ったのはその冒頭です。

My fellow citizens
(市民の皆さん)

なんでnation(国民)ではないのだろう?
例えば、日本で総理大臣が「市民の皆さん!」って言わないですよね。

ネイティブに聴いてみたところ、
「あれは、オバマが自分は皆さんの仲間の1人であり、
市民の立場で大統領やっていくよというメッセージ」だそうです。
そして、そう言えるのはオバマが上流階級の出身ではないから
こそとのこと。

「もしブッシュが(My fellow citizens)と言ったらどう?
と聞いてみました。(仮定法を使って)

I don't belive it

だそうです。


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
オバマのスピーチ OJiM's Diary rev2.01 /BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる